O ano, 1462. Constantinopla caíra.
Os Turcos invadiam a Europa e ameaçavam o Cristianismo.
Na Transilvânia surgia um cavaleiro romeno.
Draculea.
Na véspera da batalha, a sua noiva, Elizabetha,...
...sabia que ele iria enfrentar uma força incomensurável...
...da qual poderia nunca regressar.
Deus seja louvado, sou vitorioso.
Elizabetha...
Os Turcos vingativos enviaram uma mensagem ao castelo.
Falava da morte de Draculea.
Elizabetha, acreditando-o morto, atirou-se ao rio.
O meu príncipe está morto. Sem ele, tudo está perdido.
Que Deus nos una no céu.
Ela matou-se. A sua alma não pode ser salva.
Está amaldiçoada. É a lei de Deus.
- Estava a defender a casa de Deus. - Sacrilégio!
Renuncio a Deus!
Ressuscitarei da minha morte
para vingar a dela com todos os poderes das trevas!
O sangue é a vida,
e será meu!
DRÁCULA DE BRAM STOKER
LONDRES, 1897 QUATRO SÉCULOS DEPOIS
MANICÓMIO
Fiz tudo o que pediste, Amo.
Todos os preparativos estão feitos. Tudo.
Aguardo as tuas ordens, pois sei...
...que quando derem as recompensas,...
...eu serei um dos que beneficiam da tua generosidade.
Obrigado.
O Renfield está perturbado.
Perdeu o juízo, pobre rapaz. Fica com o cliente estrangeiro,
...o excêntrico Conde Drácula. Está a comprar propriedades em Londres.
Com certeza. Obrigado pela sua confiança.
Uma excelente oportunidade, Harker. Parte já para a Transilvânia.
Oportunidades como esta surgem apenas uma vez na vida.
Posso saber o que aconteceu a Mr. Renfield na Transilvânia?
Nada... Problemas pessoais.
Feche este negócio e o seu futuro nesta firma está garantido.
Sim, senhor. Dispensar-lhe-ei toda a atenção.
Já esperámos tanto tempo...
- Podemos casar quando eu regressar. - Com certeza.
- Eu escrevo. - Jonathan...
- Jonathan, amo-te. - E eu a ti, Mina.
25 de Maio, Budapeste. Saí de Budapeste de manhã cedo.
Deixamos o oeste...
DIÁRIO 25 DE MAIO
Estamos a viajar em direcção ao extremo oriente do país.
Para a fronteira da Transilvânia, Moldávia e Bucovina...
...nos montes Cárpatos. Das zonas mais remotas da Europa.
Meu amigo, bem-vindo aos Cárpatos.
Aguardo-o ansiosamente.
A minha carruagem esperá-lo-á no Desfiladeiro de Borgo.
Espero que tenha feito boa viagem desde Londres.
Espero que aprecie a sua estada no meu lindo país.
O seu amigo... D.
Diário, 25 de Maio. O meu Jonathan partiu há quase uma semana.
Quem dera que tivéssemos casado antes da sua partida,...
...mas fico feliz por o terem enviado em missão tão importante.
Deve ser tão agradável visitar países estranhos.
Será que eu o Jonathan os veremos algum dia juntos?
Chegámos cedo, condutor. Não está cá ninguém.
Porque os mortos viajam depressa.
Diga-me, o castelo fica longe?
Bem-vindo à minha casa.
Entre de livre vontade e deixe um pouco da alegria que traz.
- Conde Drácula? - Sou Drácula, sim.
Desejo-lhe as boas-vindas à minha casa, Mr. Harker.
Entre.
Espero que me desculpe por não lhe fazer companhia.
Já jantei e nunca bebo...
...vinho.
Um antepassado? Há uma certa semelhança.
A ordem do Dracul...
...é um dragão.
Uma antiga sociedade a que os meus antepassados juraram...
...defender a igreja contra todos os inimigos de Cristo.
Essa relação não foi totalmente... bem sucedida.
Ah, sim...
Não é coisa de que se deva rir!
Nós Draculs podemos orgulhar-nos.
Não houve maior demónio que Átila, cujo sangue corre nestas veias.
O sangue...
...é um bem demasiado valioso nesta época.
Os tempos de guerra terminaram.
As vitórias da minha grande raça são apenas uma história a contar.
Sou o último da minha raça.
Ofendi-o com a minha ignorância. Perdoe-me.
Anseio por caminhar pelas ruas populosas da sua poderosa Londres.
Por estar no meio do movimento e do buliço da humanidade.
Por viver a sua vida, as suas mudanças... a sua morte.
Aí tem. O senhor conde...
...é o dono de Abadia de Carfax. Parabéns.
A sua firma louva-lhe grandemente o talento.
Dizem que é um homem de bom... gosto.
E que é um digno substituto do seu antecessor, Mr. Renfield.
Pode confiar em mim.
Estou curioso. Porquê dez casas em locais tão definidos?
É para aumentar o valor de mercado?
Acredita no destino?
Que até as forças do tempo
podem ser alteradas com um único objectivo?
O homem mais feliz da terra é o que encontra... o amor verdadeiro.
Encontrou a Mina. Pensei que a perdera.
Vamos casar quando eu regressar. É casado, sr. conde?
O senhor é casado?
Fui casado em tempos.
Parece que foi há séculos. Ela morreu.
- Lamento muito. - Ela teve sorte.
A minha vida é uma infelicidade.
Ela será, sem dúvida, uma esposa dedicada...
...e o senhor um marido fiel.
Venha, escreva à sua firma e a algum ente querido.
Diga que gostaria de ficar comigo durante um mês.
Um mês? Quer que fique tanto tempo?
Não aceitarei uma recusa.
Diário. 30 de Maio de 1897.
Jonathan não quer que fique com a Lucy durante a sua ausência.
Se me habituar aos privilégios da família Weston,...
...ele pensa que não serei feliz como esposa de um escrivão.
Mas Lucy e eu somos amigas.
Ela nunca se importou que eu fosse apenas professora.
Revoltante!
Mina...
Mina, estás sempre a trabalhar.
O teu ambicioso John Harker obriga-te a conhecer essa máquina?
Podia até forçar-te a actos de paixão no chão da saleta.
Lucy! Não deves falar do meu noivo dessa maneira.
O casamento é mais do que prazeres carnais.
Com efeito...muito, muito mais!
Que é isto, Lucy? Não entendo.
O homem e a mulher conseguem mesmo fazer... isso?
- Eu fiz... na noite passada. - Mentirosa! Não fizeste nada.
Fiz, sim. Em sonhos.
O Jonathan está à altura. Não está? Podes contar à Lucy.
Beijámo-nos, mais nada.
Ele acha que é pobre para casar comigo.
E pior ainda agora que estou de visita à... minha amiga rica.
Mas sem um pedido de casamento e já tenho quase 20 anos...
Praticamente uma velha solteirona!
Mr. Quincey P. Morris!
Vê! O que é aquilo?
Um texano. Quincey P. Morris. Tão jovem e inexperiente.
- Um cavalo entre as minhas pernas. - És positivamente indecente!
Apenas sei o que os homens desejam. Observa.
- Quincey, querido. - Miss Lucy...
Está fresca como o orvalho.
Quincey, deixe-me tocar por favor.
É tão grande.
Minha querida e doce menina. Seguro a sua mão e beijou-me.
Jack! Oceanos de amor...
Oh, meu pobre pequenino!
Venha cá, meu pobre botãozinho.
Meu pobre e inteligente doutor.
- Que ursinho maroto. - Arthur Holmwood, Esquire.
Meu querido.
Lamento muito o seu chapéu.
Este é o meu vestido de sedutora.
Lucy é uma jovem pura e virtuosa, mas, por vezes, choca-me.
Jonathan diz que o defeito dos ricos é dizerem o que lhes apetece.
Mas eu admiro a Lucy e não me espanta que os homens a rodeiem.
Quem me dera ser tão bela e adorada como ela.
Tu és o amor da minha vida.
Que homem é este?
R.N. Renfield, advogado bem sucedido da firma Hawkins & Thompkins.
Membro do clube Wyndham.
Regressa de tratar de negócios na Transilvânia...
...e sofre um esgotamento nervoso. Está obcecado por sangue.
George.
Espere aqui.
Quer um aperitivo, doutor, ou um canapé?
- Não, obrigado. Como está? - Melhor que o doutor apaixonado.
- A minha vida interessa-lhe? - Toda a vida me interessa.
- A sua dieta é nojenta. - São muito alimentícios.
Cada vida que ingiro dá-me vida.
- Uma mosca dá-lhe vida? - Com certeza.
Há-de comer moléculas com pauzinhos antes de eu comer carnívoros.
Terei de inventar uma nova classificação de lunático para si.
E aranhas? As aranhas comem moscas.
- Sim, as aranhas comem-nas. - E os pardais?
- Sim... disse pardais? - Algo maior talvez?
Ah sim... Um gatinho. Peço-lhe!
Um gatinho magro e brincalhão. Algo que eu posso ensinar.
Algo que possa alimentar. Não me diga que não.
Não preferia um gato?
Sim! Um gato grande! A minha salvação depende dele.
- A sua salvação? - Sim, vidas para o Amo.
Amo? Que amo?
O Amo virá.
- Prometeu fazer-me imortal. - Como?
O sangue é a vida!
30 de Maio. Castelo Drácula. Penso coisas que não ouso confessar.
O modo como o conde olhou para o retrato de Mina enche-me de medo.
Como se tivesse um papel numa história que desconheço.
Não o ouvi entrar.
Tenha cuidado. Cortou-se. É mais perigoso do que imagina.
Uma prova da vaidade... masculina.
Devia deixar crescer a barba.
As cartas que pedi... já as escreveu?
Óptimo.
Se deixar estes aposentos,...
...não pode ir dormir em nenhuma outra parte do castelo.
É velho e tem más recordações.
- Tenha cuidado. - Compreendo.
Não deposite a sua fé em tais... jóias enganosas.
Estamos na Transilvânia, e a Transilvânia não é Inglaterra.
Os nossos costumes não são iguais.
E para si... muitas coisas serão estranhas.
Já vi coisas estranhas. Lobos que me perseguem! Um inferno azul!
Ouça-os.
Os filhos da noite.
- Que doce música eles fazem. - Música? Aqueles animais?
Fiz o que Drácula mandou. Escrevi três cartas.
À firma, à família e à minha amada Mina.
Não falei nos meus receios, pois ele irá lê-las, sem dúvida.
Sei agora que sou um prisioneiro.
Jonathan...
Jonathan, vem ter comigo.
Vem.
Deita-te. Deita-te nos meus braços.
Deita-te, Jonathan.
O que é isto? Charlatães!
Como se atrevem a tocar-lhe? Ele é meu.
Tu nunca amaste.
Sim. Eu também posso amar.
E voltarei a amar.
Não nos dás nada esta noite?
Querida Mina, tudo está bem aqui.
O conde insistiu que eu fique durante um mês.
Nada mais posso dizer, a não ser que te amo. O teu fiel, Jonathan.
As cartas que tenho escrito selaram a minha maldição.
Os ciganos do conde, leais até à morte daquele a quem servem.
Dia e noite, enchem caixões com terra da cave do castelo.
Deverão ser entregues na Abadia de Carfax, em Londres.
Por que enchem esses caixões com terra?
Amo-o!
Mina, é maravilhoso. Já me decidi.
- Amo-o e disse que sim! - Finalmente.
- O texano da navalha grande? - Não, o meu número três.
Lord Arthur Holmwood. Tu serás dama de honor.
Mina, o que foi? É o dia mais emocionante da minha vida.
- Parece não te afectar. - Estou preocupada com o Jonathan.
Esta carta que recebi é tão fria. Não parece nada dele.
Mina, não te preocupes.
Diário do comandante do Demeter. 27 de Junho de 1897.
Recebemos 50 caixões com terra destinados a Londres, Inglaterra.
Partimos ao meio-dia no meio de uma tempestade inesperada...
...que nos levou para o mar.
ZOO DE LONDRES
3 de Julho. Falta segundo oficial. Aproximamo-nos de Gibraltar.
Tempestade continua. Tripulação irrequieta.
Crê que algo ou alguém está a bordo do navio connosco.
Ele está aqui! O senhor de toda a vida está perto!
Aproximem-se! Estou aqui para defender a tua causa, Amo!
Venerei-te à distância, mas agora estás perto.
Sou teu escravo. Aguardo as tuas ordens.
O caso Renfield está cada vez mais interessante.
Há lógica na sua loucura, com as moscas e as aranhas.
Possuísse eu o segredo de uma mente tão brilhante...
Lucy...
Lucy!
Não, não podes olhar para mim!
Lucy...
- Não consegui controlar-me. - Estás a sonhar. Estás sonâmbula.
A minha alma... Parecia abandonar o corpo.
Tive a sensação de estar a agonizar.
- Comecei a tremer. - Não faz mal, estás a sonhar.
Puxou por mim e atraiu-me Não tive controlo.
Aqueles olhos vermelhos. A boca ainda me sabe ao sangue dele.
SAMUEL F. BILLINGTON PROPRIEDADE DE CARFAX
Amo, estou aqui para te defender.
Amo, estou aqui. Tenho-te venerado.
O vampiro, como outros animais nocturnos,...
...pode mover-se de dia, mas os seus poderes são fracos.
LOBO FOGE DO ZOO
ESCUNA MISTERIOSA
Veja o espantoso cinematógrafo.
Uma maravilha da civilização moderna. A última novidade.
A atracção do século. A nova maravilha do mundo.
Veja o espantoso cinematógrafo.
Olha para mim.
Olha para mim agora.
Lobo fugido ainda à solta! Quer o jornal?
Muito obrigado.
As minhas humildes desculpas. Perdoe a minha ignorância.
Cheguei há pouco do estrangeiro e não conheço a vossa cidade.
- Como uma bela senhora... - Compre um mapa. Bom dia.
Ofendi-a.
Procuro o cinematógrafo. A maravilha do mundo civilizado.
Se quer cultura, visite um museu. Londres está cheia deles.
Uma mulher tão bela e inteligente não devia andar sozinha.
Eu conheço-o, cavalheiro?
Conhece o meu marido? Quer que chame a polícia?
Marido? Não voltarei a incomodá-la.
Cavalheiro...
Eu é que fui incorrecta. Se procura...
Permita que me apresenta.
Sou o Príncipe Vlad de Sachait.
- Um príncipe, nem mais nem menos. - Um vosso criado.
Wilhelmina Murray.
É uma honra, minha senhora.
Por aqui.
Mr. Holmwood pediu-me que passasse por cá para ver Miss Lucy.
O Dr. Seward, Miss Lucy.
Jack! Brilhante Jack! Gosta?
O Arthur obrigou-o fazer isto? Ou queria apanhar-me a sós?
Lucy, estou aqui como seu médico. O seu noivo está preocupado.
O segredo profissional é sagrado. Preciso que confie em mim.
Ajude-me, Jack. Não sei o que se está a passar comigo.
Estou a mudar. Sinto-o.
Ouço tudo. Ouço os criados a murmurar.
Ouço os ratos no sótão a andar como se fossem elefantes.
Mas tenho pesadelos horríveis. Os olhos...
- Jack... - Estou aqui. Nada lhe fará mal.
- Deixe-o fazer efeito. - Obrigada...
Jack, beije-me.
A Lucy está mais quente que uma noiva de Junho a cavalo pelo Saara.
Cuidado com a sua língua colonial.
Viva, Jack. Como está a nossa bela doente?
- Francamente, estou confuso. - Jack, continua a cismar?
- Deve ser algum problema mental. - Que estranho. Ouviu?
Na semana passada queria casar com ela, agora quer interná-la.
Vamos vê-la.
Estou confuso, reconheço.
Telegrafei a Abraham Van Helsing, o filósofo metafísico.
- Parece um feiticeiro. - Estuda doenças obscuras.
É meu professor e conselheiro.
Faça isso, amigo. Traga-o cá. Não poupe despesas.
Espantoso. A ciência não tem limites.
Como pode chamar a isto ciência?
Acha que Madame Curie aceitaria tais comparações?
Não devia ter vindo aqui. Tenho de ir.
Não tenha medo de mim.
Pare com isso!
Meu Deus, quem é o senhor? Eu conheço-o.
Atravessei os mares do tempo para a encontrar.
Venha cá, Mina.
Ele gosta de si.
Há muito a aprender com os animais.
AMIGA QUERIDA A MORRER ESTRANHA DOENÇA DE SANGUE
AJUDE-ME, JACK SEWARD
Um vampiro tem de ingerir dez vezes o seu peso em sangue por dia,...
...ou os seus glóbulos morrerão.
Bichinhos engraçados.
O sangue, as doenças de sangue como a sífilis são a nossa preocupação.
O próprio nome doenças venéreas, a doença de Vénus,...
...atribui-lhes uma origem divina. Envolvem o problema sexual,...
...com o qual se preocupam a ética e os ideais do Cristianismo.
A civilização e a sífilis avançaram juntas.
- O que é isto? - É do telégrafo.
Obrigado. Meus senhores, é tudo.
Alvorada. Podem ser as últimas palavras que escrevo neste diário.
Drácula deixou-me com estas mulheres, demónios do inferno.
Sugam-me o sangue para me manter fraco, para que não fuja.
Tentarei mais uma vez hoje encontrar o caminho para o rio.
Tenho de deixar esta terra maldita onde andam os filhos do diabo.
Atesto que neste momento, eu, Abraham Van Helsing,...
...me envolvi pessoalmente nestes estranhos acontecimentos.
Professor Van Helsing. Que bom que veio.
Ajudo sempre um amigo necessitado. Fale-me do seu caso.
Ela tem os sinais de anemia. O sangue está normal, sem estar.
- Tem repetidas perdas de sangue. - Perdas de sangue? Como?
Fechem as portas!
Meu Deus, ela é ainda uma criança.
Meu Deus!
Necessita já de uma transfusão. Dispa o casaco.
- Sabe fazer um torniquete. - Aperfeiçoou um processo.
Não, limitei-me a experimentá-lo. O método de Landsteiner.
Animais, cabras, ovelhas...
Se a hemólise se der no soro, os glóbulos vermelhos explodem,...
...e ela morrerá. Pegue neste tubo.
Que se está a passar aqui? Que estão a fazer à Lucy?
- A tentar salvar-lhe a vida! - O senhor é o noivo?
Dispa o casaco. Esta jovem precisa de sangue e é o que vamos dar-lhe.
- Dispa o casaco. - Suba a manga, Arthur.
- Depressa! - Enrole a manga!
Isto pode doer um bocadinho.
Perdoe-me. Eu daria todo o meu sangue para a salvar.
Todo? Obrigado, mas não preciso de tanto... para já.
Segure-lhe na mão.
Jack, aquela pobre rapariga recebeu o sangue de dois homens.
Todo o corpo dela não aguentava tanto sangue.
- O que foi que o retirou? - Uma boa pergunta.
As marcas na garganta... Não há doença, nem trituração.
A perda de sangue deu-se ali.
Foi em tempos um aluno cuidadoso. Para onde foi o sangue? Diga-me.
- Os lençóis não mostravam sangue. - Creia no que lhe diz o instinto.
Algo foi lá acima, sugou-lhe o sangue e saiu a voar?
- Sim, por que não? - Brilhante! Brilhantíssimo!
Poderá um dos senhores doutores dizer-me o que se passa?
O Jack é um cientista.
Acha que há coisas que não pode compreender?
Mesmerismo, hipnotismo, materialização...
- Professor? - Para onde diabo foi ele?
- Vê? - Sinto-me como um novato.
Não estamos a combater uma doença.
Ali fora há algo indescritível.
Morto mas não morto. Vigia-nos com um objectivo.
Para viver, alimenta-se do sangue da Lucy. É um animal. Um monstro.
Que se passa comigo e com a Lucy?
Os meus sentimentos estão confusos. Queria voltar a ser eu.
A sensata Mina com quem sempre contei.
Absinto... o afrodisíaco do eu.
A fada verde que vive no absinto...
...quer a sua alma.
Mas está segura comigo.
Conte-me, príncipe... Fale-me da sua terra.
O lugar mais belo de toda a criação.
Deve ser.
Uma terra para lá de uma floresta.
Rodeada de majestosas montanhas.
Vinhedos luxuriantes.
Flores tão frágeis e belas como não há em mais parte alguma.
Descreve a minha terra como se a tivesse visto primeiro.
É a sua voz, talvez. É tão familiar.
É como... uma voz de um sonho que não consigo identificar.
Conforta-me quando estou só.
E a princesa?
- Princesa? - Há sempre uma princesa.
Com vestidos brancos esvoaçantes.
O seu rosto...
...é um rio.
A princesa... é um rio.
Cheio de lágrimas de tristeza e dor.
Houve uma princesa.
Elizabetha.
Era a mulher mais radiosa de todos os impérios do mundo.
A mentira dos homens afastou-a do seu antigo príncipe.
Lançou-se para morrer no rio de que falou.
Na minha língua natal chama-se:
Rio Princesa.
Cara senhora, o seu noivo está a salvo com as irmãs do Sacramento.
Mr. Harker crê que a sua vida corre perigo extremo.
Deseja que se venha juntar a ele para que possam casar.
Vossa com todas as bênçãos, Irmã Agatha.
Meu doce príncipe... o Jonathan não deve saber de nós.
- Lucy... - Abraham Van Helsing.
- A senhora deve ser Mina. - Como está ela, doutor?
Continua fraca. Falou-me da preocupação com o seu noivo.
Os jovens amantes sempre me afligem.
Há trevas na vida, minha filha, e há luz.
A Mina é uma das luzes. A luz de toda a luz.
Vá ver a sua amiga.
Mina...
Estás diferente, Mina. Estás verdadeiramente radiosa.
- Tiveste novas do Jonathan. - Sim!
Ele está a salvo, Lucy. Está num convento na Roménia.
Sofre de uma grave febre cerebral.
As irmãs que estão a cuidar dele dizem que ele precisa de mim.
Mas eu não vou... Não posso deixar-te.
Mina, tens de ir ter com ele.
Tens de amá-lo. Casa com ele imediatamente.
Quero que aceites isto, minha irmã. É a minha prenda de casamento.
- Não, Lucy... - Não te aflijas comigo.
Eu fico bem.
Diz ao Jonathan oceanos de amor.
Jack, como está ela?
- É por isto que não posso respirar! - É medicinal.
- Não passa de alho vulgar! - O Quincey veio vê-la.
Miss Lucy, tem de descansar. O Arthur mandou-me cuidar de si.
Se não melhorar, terei de acabar-lhe com o sofrimento.
Quincey, que animal.
Beije-me, Quincey.
Beije-me.
Beije-me!
- Velho tonto! - Largue-me!
Lucy, ouça-me. Veja se dorme.
Veja ali e ali.
Nosferatu.
VAMPIRO
"Aqui se conta a história chocante do louco Príncipe Drácula."
"Impalava pessoas, assava-as e fervia-lhes as cabeças."
"Esfolava-as vivas, cortava-as em pedaços, bebia-lhes o sangue."
Dracul.
O sangue dela é vida.
Meu caro príncipe, perdoe-me.
Recebi novas do meu noivo na Roménia. Vou juntar-me a ele.
Vamos casar. Não voltarei a vê-lo.
Mina.
É estranho, mas sinto quase que o meu estranho amigo está comigo.
Fala comigo nos meus pensamentos. Com ele sentia-me viva.
Sem ele, em breve noiva, sinto-me confusa e perdida.
Talvez, embora tente ser boa, seja uma mulher má, inconstante.
Ventos! Ventos!
Ventos!
É essa a causa.
É Drácula, o não-morto.
O inimigo que toda a vida persegui!
Jack, depressa. Tenho muito que lhe contar.
Vigie-a bem, Mr. Morris. Não falhe esta noite.
Estamos a lidar com forças de um poder enorme.
Vigie-a bem, ou a sua Lucy transformar-se-á numa pega do Diabo.
Uma prostituta das trevas!
O senhor é um velho demente!
Ouça-me. A Lucy não é uma vítima ao acaso, atacada sem querer.
É uma recruta voluntária, até mesmo uma discípula dedicada.
Ela é a concubina do Diabo! Está a perceber?
Talvez possamos salvar-lhe a alma.
Mas não de barriga vazia.
- Jack, tenho fome. Dê-me de comer! - Velho tonto!
Os teus homens impotentes com os seus feitiços tontos...
...não podem proteger-te do meu poder.
Condeno-te à morte viva.
À fome eterna de sangue vivo.
Jack.
Eu sei o quanto a amava. Por isso tem de confiar em mim.
- Preciso de bisturis para autópsia. - Uma autópsia? A Lucy?
Não, só quero cortar-lhe a cabeça e tirar-lhe o coração.
Diário, 17 de Setembro. Pobre Jonathan.
Continua muito doente, mas as ruas de Londres animam-no.
Para mim, agora que a Lucy morreu, é um triste regresso.
Parte de mim morreu, também, excepto uma pequena esperança,...
...a de voltar a ver o meu príncipe. Ele está aqui?
Agora que estou casada, compreendo o que sinto por ele.
Ele está sempre na minha mente.
- Jonathan, o que é? - É ele em pessoa!
Vê como está mais novo!
Meus senhores...
Temos de violar a sepultura da Lucy? A morte dela já foi horrível.
Se Miss Lucy está morta, nada lhe acontecerá, mas se não está...
- Foi enterrada viva? - Não...
- É uma não-morta. Não-morta. - Isso é uma loucura.
Meus senhores, vamos? Um, dois, três...
Onde está ela?
Que lhe fizeram?
Vive para além da graça de Deus. Uma vagabunda nas trevas.
É um vampiro, nosferatu.
Estas criaturas não morrem,...
...ficam mais fortes e imortais se infectadas por outro nosferatu.
Não combatemos um só animal, mas as legiões dos tempos,...
...que se alimentam do sangue dos vivos.
Escondam-se, depressa!
Lucy!
Vem ter comigo, Arthur. Deixa os outros e vem comigo.
Os meus braços anseiam por ti, amor.
Beija-me e acaricia-me, meu querido marido.
Somos fortes em Deus e na força do Seu poder!
Somos fortes em Deus e na força do Seu poder.
Levo-te das trevas para a luz.
Expulso-te, Príncipe das Trevas!
Um momento de coragem e termina. Pegue na estaca com a mão esquerda.
Coloque a ponta sobre o coração.
E, em nome de Deus, ataque. Agora!
Comam! Vão precisar de força para os dias negros que nos esperam.
Doutor, como morreu a Lucy?
Com sofrimento?
Sim, até lhe cortarmos a cabeça e espetarmos uma estaca no coração.
- Depois encontrou a paz. - Doutor, por favor!
Mr. Harker, como seu médico, tenho de fazer-lhe...
...uma pergunta delicada. Na sua traição com as mulheres possessas,
alguma vez que fosse provou o sangue delas?
- Não? - Não.
Óptimo. Então não infectou o seu sangue como a pobre Lucy.
Doutor, tem de entender...
Eu duvidei de tudo, até de mim.
- Estava impotente pelo medo. - Eu sei.
Sei onde o safado dorme... Na Abadia de Carfax.
Os vampiros sempre existem.
Este que enfrentamos tem a força de 20 pessoas ou mais.
O senhor pode testemunhar isso.
Consegue também controlar as coisas piores da vida. O morcego, o lobo.
Pode aparecer como neblina ou nevoeiro e desaparecer quando quer.
Pode fazer todas estas coisas, mas não é livre.
Tem de descansar no solo da sua terra para recuperar a força.
- Sinto dó de quem é tão perseguido. - Como podes ter dó de alguém assim?
- Mina, venha aos meus aposentos. - Lá estará mais segura.
As balas não o afectam, sugiro que use a sua faca de mato.
Não tencionava aproximar-me assim tanto.
Amo!
Dr. Jack, prometeram-me a vida eterna!
- Quem é esse homem? - Mr. Renfield. Venha comigo.
Renfield... Tenho de falar com ele.
Mr. Renfield, porte-se bem.
Esta é Mrs. Harker.
- Boa noite. - Boa noite, Mr. Renfield.
Parece que tenho sido muito maroto.
Eu conheço-a. É a noiva que o meu Amo cobiça.
Eu tenho um marido. Sou Mrs. Harker.
- O meu Amo fala-me de si. - E que lhe diz ele?
Que vem... Que vem atrás de si.
Por favor...
Não fique aqui. Afaste-se deste homem, por favor.
Peço a Deus para não voltar a ver o seu doce rosto.
Que Deus a abençoe e guarde.
Amo! Prometeste-me a vida eterna,...
...mas dá-la à mulher bonita. Dr. Jack!
Eu não sou louco, homem. Sou um homem em luta pela alma.
Os meus aposentos são simples, mas confortáveis.
Água e objectos de toilete ao seu dispor.
Aqui estará em segurança.
Destruam todos os caixões. Esterilizem a terra que têm dentro.
Iniciem o exorcismo.
Renfield... traíste-me.
Não, Amo.
Eu sirvo-te. Apenas a ti.
Sim, meu amor, encontraste-me.
A minha vida mais preciosa.
Desejei que isto acontecesse. Sei isso agora.
- Quero estar sempre contigo. - Não sabes o que estás a dizer.
Sei, sim.
Receava nunca voltar a sentir o teu toque.
Julguei que estavas morto.
Não há vida neste corpo.
Mas vives.
Vives.
O que és tu? Tenho de saber. Tens de dizer-me.
Não sou... nada.
Sem vida.
Sem alma. Odiado e temido.
Estou morto para todo o mundo. Escuta-me.
Eu sou o monstro que os homens querem matar.
Eu sou Drácula.
Assassinaste a Lucy!
Amo-te.
Deus me perdoe, mas amo!
Quero ser o que tu és. Ver o que tu vês. Amar o que tu amas.
Para me acompanhares,...
...tens de morrer nesta vida e renascer na minha.
És o meu amor e a minha vida sempre.
Então dou-te a vida eterna.
Amor eterno.
O poder da tempestade e os animais da terra.
Vem comigo e serás a minha amada esposa para sempre.
Aceito! Sim!
Mina, bebe e faz-me companhia...
...na vida eterna.
Não posso permitir isto!
Por favor, eu não me importo.
Serás condenada a caminhar na sombra da morte para todo o sempre.
Amo-te demasiado para te condenar.
Leva-me de toda esta morte.
Mina!
Pensam que podem destruir-me com os vossos ídolos!
- Sangue sagrado de Cristo! - Eu servi a cruz.
Comandei nações, centenas de anos antes de nascerem.
Os teus exércitos foram derrotados. Torturaste milhares de pessoas.
Fui traído.
Vejam o que o vosso Deus me fez.
A tua guerra com Deus terminou! Tens de pagar pelos teus crimes.
- Cristo obriga-te a isso. - Ela é agora... minha noiva!
Luz! Mais luz!
Impuro... Impuro.
- Apanhem-nos! - Têm de ser queimados.
Sabemos que Drácula nos teme. Ele teme o tempo.
Senão, por que corre tanto?
- Foi-se embora. - Como sabe?
Ele fala comigo.
Tem uma forte ligação mental consigo.
O coração teve força bastante para sobreviver à sepultura.
Admira-o.
Sim, em vida foi um homem admirável. Um grande homem.
Mas maior é a necessidade de o espezinhar e destruir.
Doutor...
Sei que estou a ficar como ele.
A sua salvação é a destruição dele. Por isso quero hipnotizá-la.
Quero que me ajude a encontrá-lo. Por favor, ajude-me a encontrá-lo.
Olhe para esta luz. A luz de todas as luzes. Para esta chama.
Sente os olhos pesados. Quer dormir. Durma.
Durma...
- Tenho de ir ter com ele. Chama-me. - Que ouve?
Que ouve, minha filha?
O meu príncipe chama-me. Viaja por mares gelados para a sua terra.
Lá irá recuperar a sua força.
Vou até ele para compartilhar a sua força.
Partimos de Londres de comboio e passámos o canal sob tempestade.
Sem dúvida obra do conde.
Ele comanda os ventos, mas a vantagem é nossa.
Podemos chegar ao porto de Varna dias antes de chegar o seu navio.
De Paris vamos para Budapeste.
O conde vai passar por Gibraltar, onde colocámos um vigia.
Chegados a Varna, esperaremos pelo navio para o incendiar.
A minha terra... a minha terra.
O vampiro baptizou-a com o sangue dele. O dela está a morrer.
É inútil.
Não deixaremos que parta para o desconhecido sozinha.
Pobre Jonathan, que te fiz eu?
Não, eu fiz isto a ambos.
Sinto-o a aproximar-se. Chama-me para junto dele.
- Fica comigo, por favor. - Tenho tanto frio.
Meio-dia. Holmwood recebeu um telegrama do escrivão.
O navio do conde passou por nós rumo ao porto de Galatz.
O demónio negro está a ler a mente de Mina.
Como podemos apanhá-lo agora?
Varna... Galatz. São perto de 300 quilómetros.
A cavalo poderemos interceptá-lo. Van Helsing vai pelo desfiladeiro.
Se falharmos na nossa missão, terá de matá-lo.
De Varna, Mina e Van Helsing apanharam uma carruagem.
Continuámos para Galatz, de modo a interceptar o conde.
Receio pela Mina. Ela é agora a nossa armadilha.
- Conheço este lugar. Continuemos. - É tarde, temos de descansar.
Não! Temos de continuar. Ele precisa de mim!
Passámos Bistrita. Drácula voltou a enganar-nos.
Os ciganos esperavam em Galatz e estão agora no desfiladeiro.
- Temos de comer. - Não tenho fome.
Mina!
Tem sido tão bom para mim, professor.
Eu sei que a Lucy tinha desejos secretos por si. Ela disse-me.
E também sei os desejos dos homens.
Também vai cortar-me a cabeça e enfiar-me uma estaca no coração,...
...como fez à pobre Lucy, seu safado assassino?
Enquanto for vivo não. Jurei protegê-la.
Está segura dentro do círculo. Não vou perdê-la a favor dele.
Prostitutas de Satanás!
Isto é solo sagrado! Deixem este lugar já!
Afastem-se!
Em nome de Deus, vão-se embora! Ordeno-o em nome de Cristo.
Maldito!
Dracul!
Mina, estás perto.
Meu amor.
Estão a correr contra o ocaso. Pode ser tarde demais.
Mina!
Dispare!
Avançar!
Quincey!
Não!
Não.
Quando chegar a minha hora, farás o mesmo por mim?
Sim?
Não.
Não, deixe-os ir. O nosso trabalho acabou...
O dela mesmo agora começou.
Quincey.
Tornámo-nos os loucos de Deus.
Todos nós.
Onde está o meu Deus?
Ele abandonou-me.
Acabou-se.
Meu amor.
Ali, na presença de Deus, compreendi finalmente
como o meu amor podia libertar-nos do poder das trevas.
O amor é mais forte que a morte.
Dá-me paz.